Немецкая блогосфера взбудоражена новостью о цензуре на главном телеканале Германии ARD. Поводом для паники послужило эксклюзивное интервью Владимира Путина корреспонденту ARD в России Томасу Роту, которое было записано в Сочи 29 августа.
Несмотря на синхронный перевод, многих серьезных ответов российского премьера немецкая аудитория не услышала. Если точнее, две трети получасового интервью было вырезано на монтаже. Такая же укороченная до 9 минут версия была выложена на интернет-портал канала.
"Недостачу" первыми заметили немецкие блоггеры - в Интернете мгновенно появилась полная стенограмма, на которой вырезанные фрагменты были выделены другим цветом, а затем на YouTube появилась и полная видеоверсия интервью с субтитрами.
После записи Томас Рот в личном блоге написал, как это волнительно для журналиста - взять интервью у российского премьера, да еще на самые разные темы. Описал сложности на этом пути, как то работа русского синхрониста, чей перевод, по мнению Рота, был слишком высокопарным. Но в комментариях блога вместо благодарности - шквал критики. Кто-то не мог понять, почему даже в позднем эфире в 23.30 минут ARD транслировал укороченную версию интервью, кто-то жаловался на сделанный уже немцами перевод - переводчик вроде бы заикался, что сильно мешало. Дошло до цитирования основного закона ФРГ, который обязывает всех граждан платить налог на СМИ, чтобы финансировать в том числе общественное независимое ARD. За это добропорядочные бюргеры должны получать достоверную и полноценную информацию.
Все это вынудило ARD дать комментарий, что телеканал не хотел из-за пусть даже эксклюзивного интервью ломать привычную сетку вещания. Объяснительную написал и Томас Рот там же, в блоге. В записи под названием "О цензуре не может быть и речи" опытный журналист пояснил, что сокращение интервью - обычная на телевидении вещь, плохой перевод получился из-за нехватки времени, и, наконец, полная версия будет показана 2 сентября в 6.20 утра, а сам Рот ответит на все вопросы в Интернете 4 сентября в 2 часа дня в чате.
Вопросов, очевидно, будет много: пользователи все еще недоумевают, почему полную видеоверсию и стенограмму, которые, кстати, теперь доступны на сайте ARD, не выложили сразу, почему интервью было смонтировано так, как будто это и есть полная версия, и, наконец, считает ли руководство телеканала, что 6 утра - самое лучшее время для повтора столь резонансного интервью?
